gat

{{gat}}{{/term}}

1 [algemeen]trou 〈m.〉

2 [kont] derrière 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 daar is het gat van de deur! • voilà la porte!

     een afgelegen gat • un trou perdu

     een gat maken in • trouer; 〈papier〉 perforer

     het ene gat met het andere stoppen • faire un trou pour en boucher un autre

     een gat vallen • 〈letterlijk〉 boucher un trou; 〈figuurlijk〉 combler un trou

     zij viel een gat in haar hoofd • elle s'est ouvert le crâne en tombant

     een gat in de dag slapen • faire la grasse matinée

     hij heeft een gat in z'n hand • l'argent lui file entre les doigts

     een gat in de lucht springen • bondir de joie

     zoeken in alle gaten en hoeken • chercher partout

     een gat in de markt • un créneau commercial

     een gat in een kies • une carie

     〈bij plotselinge werkloosheid〉 in een gat vallen • se sentir désaxé

     een kous met een gat • un bas troué

     ergens geen gat meer in zien • ne pas savoir comment s'en tirer

2   zijn gat aan iemand afvegen • prendre qn. pour de la merde

     zij heeft haar gat daar aardig ingedraaid • elle s'est bien débrouillée pour s'y faire sa place

     iemand z'n gat likken • lécher le cul à qn.

     geen hemd, broek aan zijn gat hebben • être dans la dèche

     iemand achter z'n gat lopen • filer le train à qn.

     iemand achter zijn (luie) gat zitten • être toujours sur le dos de qn.

     alles achter zijn gat laten liggen • laisser tout traîner

     met zijn gat in de boter vallen • avoir une veine de cocu

     dat ligt op z'n gat • ça a foiré

     op z'n gat vallen • tomber les quatre fers en l'air

     op z'n (luie) gat zitten • rester le cul collé sur la chaise

¶   iemand in de gaten hebben • avoir qn. à l'oeil

     dat loopt in de gaten • ça tire l'oeil

     iets in de gaten hebben • s'apercevoir de qc.

     in de gaten houden • tenir à l'oeil

     niets in de gaten hebben • n'y voir que du bleu

     〈figuurlijk〉 hij is niet voor één gat te vangen • il a plus d'un tour dans son sac

Deens-Russisch woordenboek. 2015.